Zuletzt bei Battlestar Galactica.
Col. Fisk ist der neue Pegasus Commander.
Der zylonische Fötus enthält keine Antikörper.
Das macht es zum Universalspender.
Wollen Sie damit sagen, dass Sie ein Heilmittel für den Krebs der Präsidentin gefunden haben?
Ja.
Ich setze die Schiffe auf halbe Rationen.
Wann werden einige dieser Vorräte...
an die Flotte ausgegeben?
Das Ziel-FTL ist Geschichte. Sie gehört ganz Euch.
Ihm geht es gut!
Ich sage es nochmal, Apollo geht es gut.
Lass uns beide einfach glücklich sein, dass wir es lebendig zurück geschafft haben, okay?
Genau das ist es, Kara.
Ich wollte es nciht überleben.
Du wirst nciht schiessen.
Du bist nicht wie ich.
Hey, hey. Hey, geh nicht.
Entschuldigung. Ich dachte, Du würdest noch schlafen.
Du hättest mich vor eine Stunde wecken sollen.
Falls ich den Galactica's Raptor nicht aufhalte, wird Tigh meinen Arsch haben.
Der, wie wir beide wissen, zur Zeit mir gehört.
Okay, lasst uns mit dem nächsten Ding weitermachen.
Oh, nein, Gentlemen, bitte, stehen Sie nicht auf.
Nach den letzten paar Wochen fühlt es einfach gut an, wieder auf meinen Füssen zu stehen.
Danke.
Ihre Erholung ist bemerkenswert, Madam President.
Tatsächlich bemerkenswert. Aber jetzt hinke ich hinterher.
Ich befürchte, dass ich während meiner Krankheit, Focus verloren habe.Ich hab was schleifen lassen.
Das liegt nun hinter uns.
Ja. Zur Sache - die Versorgungslage ist schlecht und die Leute sind besorgt.
Nun, sie wären keine Zivilisten,...
wenn sie nicht was zu jammern hätten.
In diesem Fall, denke ich, haben die Leute Recht.
Unsere Bestände sind knapp, aber nicht kritisch.
Aber überall in der Flotte...
berichten die Leute, dass es am nötigsten fehlt...
und was ankommt, gibt es nur zu überhöhten Preisen.
Das Zeugs kommt auf den Schwarzmarkt.
Letzte Woche hatte eine meiner Mitarbeiterinnen eine Lungenentzündung.
Billy musste mit Schnaps handeln, um die Antibiotika zu bekommen.
So ist das nun mal. Die Leute wollen, was sie wollen.
Ein bisschen Schieberei ist die eine Sache, Commander Fisk. Das gehört dazu.
Ich rede aber über Kriminelle,...
die die Leute schamlos ausplündern.
und deshalb werde ich eine neue, flottenweite Handelspolitik einführen.
Wir müssen die Versorgungswege kontrollieren, nicht die Schwarzmarkt-Kriminellen.
Ich hoffe, dass ich in dieser Sache auf die Unterstützung des Militärs zählen kann.
Admiral. Wenn die Pegasus diese Hunde zur Strecke bringen soll, sagen Sie es uns einfach.
Unsere Leute werden alles nötige tun, um die Sache unter Kontrolle zu bringen.
Und es ist gut, dass Sie wieder da sind, Madame President.
Es ist gut, zurück zu sein, danke, Admiral.
Gentlemen, danke.
Ist Madame President immer so zupackend?
Ihre Auferstehung in letzter Minute scheint sie ziemlich gestärkt zu haben.
Ja, vielleicht etwas zu sehr.
Sie glaubt aber doch nicht wirklich, dass ihre Pläne und Regelungen...
irgendetwas ändern werden, oder?
Als ob wir nicht schon genug zu tun hätten.
Nein, Madame President hat großes Ansehen...
und Adama unterstützt sie, zumindest im Moment.
Ja, ich auch, im Moment.
Ach, übrigens, haben Sie die Zigarren bekommen, die ich Ihnen geschickt habe?
Ich habe sie nicht nur bekommen, sondern auch sehr genossen.
Das freut mich, Herr Vizepräsident.
So, ich habe ein Schiff zu führen.
Freue mich schon auf unseren nächsten Besuch.
Ich mich auch.
Ich habe sie von einem Freund bekommen.
- Paya. - Hey, Süße.
Wow, du scheinst jedesmal ein paar Zentimeter größer zu sein, wenn ich dich sehe.
Du gibst mir nicht die Hand?
Ist schon okay, Paya.
Ich habe eine Überraschung für dich. Sie ist hier drin.
Möchtest Du sie sehen?
Was hat er? Komm.
Was haben wir hier?
Oh, Paya.
Ich kam noch nie gut bei Kindern an.
Vielleicht sollte ich nächstes Mal eine mit zwei Augen nehmen.
Mal sehen, ob ich sie gegen irgendwas eintauschen kann.
Nein, ist schon okay. Du hast sie nur überrascht.
Gut,...
gut. Schau, ich weiß noch nicht, wann ich wieder zurück sein kann.
Ich weiß.
Ich muss noch nach einem Hunderter zusätzlich fragen, weil du die ganze Nacht hier warst.
Ich hab mich schon gefragt, wann Sie auftauchen würden.
Staffel 2 - Folge 14: " Black Market "
Synchro: Geysir
Translation: Silverado
Raptor one-two-niner,
Sie sind freigegeben zur Landung.
Galactica, Raptor one-two-niner kommt rein.
Annäherungsgeschwindigkeit 220.
Admiral, Colonel, ich fange gerade erst an,...
aber wie er aussieht, würde ich sagen, er wurde mit einem Draht erwürgt.
Götter. Das ist das letzte, was wir brauchten.
Admiral, vielleicht interessiert Sie das.
Sieht aus, als hätte unser Freund Fisk den Jackpot geknackt.
Geld? Falls Sie noch etwas finden, lassen Sie mich es sofort wissen.
Wenn ich noch mehr finde, gehe ich vielleicht in Frührente.
Jemand hat uns eine Nachricht geschickt...
oder schickt uns in die Irre.
Vielleicht ist noch ein anderer Zylonenagent in der Flotte.
Das ware mir fast lieber als das andere. Wir fangen an, uns gegenseitig umzubringen...
und die haben nichts besseres zu tun als dasitzen und zusehen.
Fisk?
Haben wir irgendeine Idee, wer es gewesen sein könnte?
Nein.
Aber wir werden eine umfassende Untersuchung durchführen, und ich möchte, dass Du sie leitest.
Sollte sich damit nicht lieber...
jemand von der Pegasus beschäftigen?
Auch wenn Cain weg ist, hat sie immer noch Einfluss.
Ich brauche jemanden, zu dem ich vertrauen habe.
Du weißt, davon gab es mal wenig zwischen uns.
Wir haben beide viel durchgemacht, Sohn.
Und ich hoffe, wir sind dadurch stärker geworden.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich werde sofort einen Flug zur Pegasus arrangieren.
Ist schon jemand sonst drin gewesen?
Nur das medizinische Team, Sir.
Was? Wissen Sie, wer ich bin? Ich bin der Vizepräsident der Kolonien. Lassen Sie mich rein!
Captain Adama.
Commander Fisk sagte mir nicht, dass Sie eingeladen wären.
Lassen Sie ihn rein.
Die hätten mich schon reingelassen.
Oh, meine Götter!
Was ist hier los?
Wo ist Fisk?
Auf einer Bahre in der Leichenhalle der Galactica.
Was, er ist tot?
Ist das nicht Ihre Marke?
Vorsichtig, Gaius.
Du hast Dir einigen guten Willen gekauft, indem du Roslin gerettet hast,...
aber der verblasst.
Ihr Verdacht keimt wieder auf.
Was tun Sie hier?
Captain?
Das wollte ich Sie auch gerade fragen.
Moment mal.
Verhören Sie mich?
Ich weiß nicht, ob ich Ihren Ton mag.
Das ist hier keine diplomatische Übung. Ein Mann wurde abgeschlachtet.
Sein Kopf wurde fast abgetrennt von seinem Körper mit einem Pianodraht.
Du bist der Vizepräsident der Flotte.
Warum benimmst du dich wie ein Kind, das man beim Griff in die Keksdose erwischt hat?
Ich frage mich, was sie sagen würde, wenn sie dich so sähe.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich mich Ihnen gegenüber irgendwie rechtfertigen muss.
Aber offensichtlich, nein, ich hatte nichts zu tun mit Commander Fisks Tod.
Für das Protokoll, ich kam her, um zu diskutieren,...
über President Roslins neue Handelspolitik.
Oh, ich dachte, das wäre erledigt.
Nein. Commander Fisk hatte einige Vorbehalte.
Da wette ich.
Und als Vizepräsident...
entschied ich, ihm seine Zweifel zu nehmen. Aus eigenem, freien Willen.
Reicht das?
Oder soll ich Ihnen ein Alibi liefern?
Ich bin sicher, ich könnte eins liefern.
Genießen Sie die Zigarren.
Bringen Sie den Vizepräsidenten zu seinem Schiff.
Die Nachrichten spielen verrückt.
Die Geschichte von Fisks Ermordung hat sich durch die ganze Flotte verbreitet.
Wenn wir einen Kommandooffizier verlieren an Bord eines Kriegschiffes,...
sind die Leute besorgt wegen ihrer Sicherheit.
Eine Besatzung kann auseinander fallen, wenn der Kommandant getötet wird.
Die Pegasus hat gleich zwei innerhalb von ein paar Wochen verloren.
Vielleicht hatten sie dieses Mal Glück.
Seine persönlichen Aufzeichnungen zeigen, dass er Versorgungsgüter verschoben hat.
Be- und entladende Frachter ohne Kommandoautorisation.
Er plünderte die McConnell...
und mindestens ein Dutzend weitere Schiffe in der letzten Woche.
Ich habe sogar ein kleines Lager mit hochwertiger Ware in seinem Quartier gefunden.
Er hat Schwarzmarktgeschäfte gemacht.
Nun, das macht die halbe Flotte. Fisk wurde gierig.
Er hat einen seiner Geschäftspartner betrogen.
Das würde auch den Cubit erklären, den Cottle gefunden hat.
Aber das sagt uns immer noch nicht, wer es getan hat.
Nun, er wird neue Handelspartner brauchen.
Und die werden nicht schwer zu finden sein, selbst auf der Galactica.
Lee. Ich mache mir Sorgen.
Payas Husten wird immer schlimmer.
Ich bringe ihr beim nächsten Mal etwas mit.
Das können noch Wochen sein, falls die Zylonen wieder angreifen.
Ich höre von Mangel auf den Schiffen.
Die Leute tauschen alles, was sie haben gegen Nahrung und Medikamente.
Wirklich?
Hast Du nicht die ganzen neuen Mädchen draußen gesehen?
Lee, wenn Dein Baby weint, weil es Hunger hat,...
wirst Du alles tun, damit das aufhört.
Hey.
Komm her.
Mommy.
Captain.
Was wollen Sie?
Ist Ihre Frau da, Colonel?
Nein. Warum?
Gehört das ihr?
Oh, ja. Sie hat es vor einigen Wochen gefunden.
Wo haben Sie das gefunden?
Auf der Pegasus.
In Commander Fisks Quartier.
Ihr Fieber steigt.
Was haben die in der Apotheke gesagt?
Die Antibiotika-Rationen seien erschöpft.
Vielleicht hätten sie wieder was am Ende der Woche.
Wir haben Versorgungsengpässe in der gesamten Flotte. Die Leute betteln um Abfälle.
Irgendwie haben Sie und Mrs. Tigh frische Früchte, echten Likör-
Also schön, worum zum Teufel geht es hier?
Sie müssen wissen, dass sie mit Fisk Geschäfte gemacht hat.
Oder vielleicht spreche ich lieber mit ihr.
Sie hat es Fisk nicht gegeben, ich war das. Ich habe es eingetauscht für ein paar Bedarfsartikel,
ein paar Sachen, die man so braucht, keine große Sache.
Daran ist nichts illegales.
Noch nicht.
Tun Sie nicht so, als wären Sie besser als ich.
Ich habe nichts anderes getan als die meisten Leute auf diesem Schiff.
Sie eingeschlossen.
Das macht es nicht besser, Colonel,...
nur weil eine Menge Leute etwas falsches tun.
Sie waren nicht besonders gut, heute.
Ja, ich bin ziemlich erledigt.
Wie auch immmer, sie brauchen meine Nachhilfe nicht mehr.
Ist es das, was Sie getan haben? Mir Nachhilfe geben?
Ich meinte das als Kompliment.
Darf ich offen reden, Sir?
Sie brauchen dazu nicht meine Erlaubnis und Sie brauchen auch nicht das "Sir."
Vielleicht ist das das Problem. Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Deshalb frage ich offen. Führt das hier irgendwo hin?
Dee...
Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie nicht wüssten, wovon ich rede.
Unsere Zeit zusammen, unser Training.
Etwas hat sich geändert zwischen uns.
Ich weiß nicht, was Sie hören wollen.
Dann sagen Sie nichts.
Ein Gespräch für Captain Adama.
Sie haben einen Prioritätsanruf von der Cloud Nine.
Captain Adama hier.
Shevon.
Shevon, ich bin´s!
Shevon?
Oh meine Götter! Was haben sie euch angetan?
Sie sagten, dass sie über dich und mich Bescheid wüssten.
Sie wollten wissen, worüber wir geredet hätten.
Lee, ich verstehe nicht, warum die das interessierte.
Gut, packt das Nötigste ein. Ich bringe dich und Paya zurück auf die Galactica.
Lee, warte.
Das ist der einzige Platz, wo ich euch schützen kann.
Was wirst du ihnen über uns sagen?
Ich mache mir nichts vor. Ich weiß, was das ist.
Lee!
Lass uns in RUhe!
Hörst Du?
Wenn ich mehr Gerede über Fisk höre,...
schicke ich Ihnen Ihre Hure zurück. Stück für Stück.
Und dann fange ich mit dem kleinen Mädchen an.
Ich weiß, wer Sie sind. Ich weiß, wessen Sohn Sie sind.
Und es ist mir egal.
Sagen Sie Adama, er soll die Sache auf sich beruhen lassen.
War das als du wusstest, dass du sie liebst?
Das dachte ich.
Aber du hast sie verletzt.
Hier Captain Adama.
Ich brauche einen Arzt und ein Sicherheitsteam auf dem L Deck, so schnell wie möglich.
Sie wollten mich sehen, Madame President?
Ja.
Danke, dass Sie gekommen sind, Doktor.
Nehmen Sie Platz.
Möchten Sie etwas Tee?
Sehr gerne.
Wissen Sie, ich bin mir nie ganz sicher, wie wir zueinander stehen, Doktor.
Wieso denken Sie ist das so?
Ich habe keine Ahnung "warum".
Ich hatte stets den größten Respekt für Sie und Ihr Amt.
Ich habe gehört, dass Sie und Commander Fisk ein Treffen geplant hatten,...
unmittelbar vor seinem Tod.
Wie ich bereits Captain Adama erklärt habe,...
hatte Commander Fisk verschiedene Bedenken bezüglich Ihrer neuen Handelspolitik.
Was soll ich mehr sagen?
Und das ist alles?
Gaius, sie hat Angst vor dir.
Warum-
fragen Sie mich das?
Sie haben mein Leben gerettet und dafür bin ich Ihnen dankbar.
Aber ich empfinde Unbehagen,...
dass Sie die Präsidentschaft übernehmen könnten...
und ich biete Ihnen einen Ausstieg an.
Sie tun was?
Treten Sie zurück.
Zurück zu Ihrer wissenschaftlichen Arbeit auf der Galactica.
Niemand wird Ihre Motive in Frage stellen...
und Sie können es als zweite Chance ansehen, so wie die, die Sie mir gaben.
Bezaubernd.
Doktor,...
Dies ist ein einmaliges Angebot.
Ich schlage vor, Sie überlegen es sich.
Sie wissen, Madame President, ich habe mich nie besondersfür Politik interessiert...
und ich wollte nie eine Position an der Spitze der Macht.
Ich wollte nie Vizepräsident sein.
Das heißt bis jetzt.
Denn genau jetzt kann ich mir nichts vorstellen, was ich lieber wäre.
Eine in den Kopf. Sie waren es nicht?
Ich wurde angegriffen. Fand ihn so, als ich aufwachte.
Der Sicherheitsbericht sagte, Commander Fisk wurde mit einem Draht erwürgt.
Was immer auch geschehen ist, es sieht aus, als hätten Sie den Täter gefunden.
Was ist mit Shevon... und ihrer Tochter?
Cloud Nine ist ein offener Anlegehafen. Wahrscheinlich sind sie schon vom Schiff.
Ich lasse ein Team herkommen.
Ratsmitglied Zarek.
Lee. Ich hab's gerade gehört. Sind Sie in Ordnung?
Was machen Sie hier?
An einem Ratstreffen teilnehmen.
Nichts so spannendes wie das hier. Das versichere ich Ihnen.
Ich weiß, das diese Orte legal sind. Aber trotzdem,...
der Sohn des allmächtigen Adama?
Erzählen Sie mir etwas über den Schwarzmarkt.
Dazu habe ich nicht viel zu sagen. Er ist weit verbreitet, unvermeidlich...
und President Roslin zufolge, illegal.
Also ist es keine Überraschung, dass Sie und Fisk bis zum Hals drinstecken.
Fisk, vielleicht, aber ich nicht.
Ich repräsentiere die Astral Queen. Ich muss auf meine Gesellschaft achten.
Das ist Fisks Logbuch.
Er sagt, er habe drei Flüge zur Astral Queen in den letzten 10 Tagen gemacht...
und ich bezweifle, dass es darum ging, eine Gefängnisreform zu diskutieren.
Was wollen Sie von mir, Captain?
Namen von Schiffen. Kontaktleute.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Was meinen Sie, warum sich Fisk an mich gewendet hat?
Um etwas von Ihrem Schwarzmarktbetrug abzubekommen. Ihnen Schutz anzubieten.
Sie und Ihr Vater sind so verblendet durch die Vergangenheit.
Fisks schwarzer Markt lief schon auf Hochtouren, als er zu mir kam.
Er wusste, Adama würde seine unautorisierten Flugbewegungen entdecken,...
also wollte er mich zwingen, die Transporte zu übernehmen,...
damit kein Zusammenhang zwischen der Pegasus und den illegalen Transporten erkennbar wäre.
Und Sie wollen mir erzählen, dass Sie abgelehnt hätten?
Zu einem hohen Preis.
Überprüfen Sie die Logbücher.
Sehen Sie nach, wie viele Versorgungsschiffe seit Fisks Besuch an der Astral Queen angelegt haben.
Die Antwort ist: Keins.
So, wenn Fisk versucht hat, Sie auszuhungern,...
warum haben Sie die Sache dann nicht vor den Rat gebracht?
Roslin tut, als ob der Schwarzmarkt ein Irrweg wäre,...
aber ich dachte, Sie wären schlauer.
Dachten Sie wirklich,...
dass eine utopische Ordnung aus der Asche entstehen würde?
Ich hörte den Sicherheitsoffizier.
Die gaben Ihnen Fisks Mörder nicht ohne Grund.
Die bieten Ihnen einen Ausweg an.
Sie wissen etwas, nicht wahr?
Nur Gerüchte.
Da ist ein Frachter, Prometheus.
Einige Leute sagen, es sei ein übler Ort.
Aber wenn man etwas illegales will,...
dann sollte man da hin.
Die Geschäfte laufen über einen Ex-Söldner namens Phelan.
Lee.
Ich hoffe, sie ist es wert.
Hey, man, biotics. Here.
Paya?
Paya! Paya! Hey, Paya.
Hey, es ist okay.
Ich bin´s, Lee, erinnerst Du Dich? Ich bin´s, Lee.
Es wird alles gut. Das verspreche ich dir.
Okay, bleib einfach hier. Ich bin gleich zurück. Ich bin gleich zurück.
Sie werden es nicht glauben, aber mein Vater war auch beim Militär.
Sehr streng. Vielleicht so wie Ihr Vater.
Aber als die Zylonen angriffen, haben ihm Ehre und Dienst auch nicht geholfen.
Ist sie tot?
Ich verstehe, warum Sie sie zurück wollen. Sie ist eine meiner besten.
Eine von Ihren?
Eine gute Hostess versteht, dass es um mehr geht als Sex.
Sie weiß, wann sie zuhören muss und wann um Hilfe bitten.
Lee, ich musste es tun.
Geben Sie ihr nicht die Schuld.
Der einzige Grund, dass Sie noch leben,...
ist, weil ich Sie durch Shevons Augen sehen konnte.
Und was ich sah, erschien vernünftig.
Wie Fisk?
Fisk war ein Schwein.
Er wollte uns zu Nachverhandlungen zwingen.
Deshalb haben Sie ihn getötet.
Nein. Ich habe Ihnen den Killer geliefert,...
die Mordwaffe, die Abdrücke,...
alles, was Sie brauchten, um den Fall ordnungsgemäß abzuschließen.
Entgegen der Meinung der Präsidentin braucht uns die Flotte.
Rationen sind zu klein, Schiffe kommen zu spät, wir sind das Überdruckventil.
wir liefern.
Als Shevon Antibiotika brauchte, wusste sie, an wen sie sich wenden musste.
Ohne uns wüssten die Leute gar nicht mehr weiter.
Die Flotte würde sich selbst zerreißen.
Und was ist mit diesen Kindern da draußen?
Wie helfen die der Flotte?
Jedermann hat Bedürfnisse.
Einige stehen auf Zigarren oder Alkohol.
Sie wollten Shevon.
Andere haben andere Ansprüche.
Es ist schwer, die Höhen der Moral zu erreichen,...
wenn wir alle im Dreck stehen.
Ich bin nicht wie mein alter Herr, Captain.
Und Sie sind nicht wie Ihrer.
Ich bin alleine gekommen.
Aber die Galactica hat meinen Kurs mit Dradis verfolgt.
Sie brauchen nur einen Vorwand, um dieses Schiff in die Luft zu jagen.
Also, lassen Sie uns einen Deal machen.
Ich will Shevon und das Mädchen. Ich gehe hier heraus...
und Sie beenden diese Sache hier.
Und Sie alle werden überleben.
Sorry, aber das kleine Mädchen ist schon bezahlt. Kein Umtausch.
Oh, meine Götter. Nein!
Lee, nicht.
Komm schon, tu es. Tu es.
Ich habe Ihnen ein faires Angebot gemacht.
Ich Ihnen auch.
Ja, vielleicht haben Sie mit allem Recht.
Über sich, mich, Fisk.
Niemand kann es aufhalten und vielleicht sollte man das auch gar nicht versuchen.
Aber es muss Grenzen geben.
Es gibt Grenzen, die man nicht überschreiten darf. Und Sie haben diese Grenzen überschritten.
Sie werden nicht schießen.
Sie sind nicht wie ich.
Sie werden nicht...
Gut, es ist erledigt.
Die Flotte braucht den Schwarzmarkt.
So sehr wir es uns wünschen würden, daran kommen wir nicht vorbei.
Sie sind noch immer im Geschäft.
Erst mal.
Aber wenn es noch weitere Morde gibt,...
wenn Sie lebenswichtige Lieferungen zurückhalten,...
wenn Sie jemals ein Kind berühren...
Shevon...
Nein, ich will nicht...
Es ist vorbei, es ist okay, alles wird gut...
Lee, Lee, nein. Hey. Shevon, es ist vorbei.
Stop.
Stop! Ich kann nicht so sein, wie du mich willst.
Ich will nicht, dass du irgendwie bist.
Du willst, dass ich sie bin.
Darum geht es dir.
Darum ging es dir immer.
Nein. Darum ging es mir nicht nie.
Komm schon, Lee. Ich kenne meinen Job.
Ich bin ein Ersatz.
Für vieles.
Für Dinge, die Männer sonst nirgendwo bekommen.
Für Dinge, die sie verloren haben.
Sie wollte Dir ein Kind schenken.
Aber du hattest Angst,...
deshalb hast sie weggestoßen und bist davongelaufen...
und du hast erst aufgehört wegzulaufen, als es zu spät war.
Aber ich bin nicht sie!
Und Paya ist nicht dein Kind und wird es nie sein.
Der Mord an Commander Fisk ist aufgeklärt...
und die Crew der Pegasus scheint die Schluss- folgerungen der Galactica akzeptiert zu haben.
Das ist alles, Madame President.
Nicht ganz. Was ist mit diesem Schiff, der Prometheus?
Sie ist ja wohl das Zentrum des schwarzen Marktes in der Flotte.
Wir behalten sie im Auge.
Behalten sie im Auge?
Das ist nicht ganz die Lösung, die mir vorschwebt.
Ob wir kriminelle Machenschaften in der Flotte dulden oder nicht,...
können wir nicht nach Belieben entscheiden, Captain.
Admiral?
Ich habe Lee volle Befugnisse in dieser Sache gegeben.
Es ist seine Entscheidung.
Ich unterstütze Ihre Handelspolitik von ganzem Herzen, Madame President.
Aber wir werden nie ein perfektes System haben.
Es wird immer irgendeine Art Schwarzmarkt geben.
Aber wenigstens haben wir so Namen. Ich kenne die Gesichter, ich weiß, wer sie sind...
und wir haben die Situation im Blick.
Danke, Gentlemen, ich habe noch zu tun.
18, Ich fange an zu schwitzen. 19.
- Du solltest schwitzen. - 20.
Warum machst Du keine?
Nicht reden. Nicht reden, bitte.
Nicht betrügen. Komm schon, ein bisschen höher.
- Lümmel. - Eight, nine...
- Fang nochmal an. - Du machst es nicht ernsthaft.
Null...
Meinst Du?
Die Präsidentin war nicht sehr glücklich heute.
Nein.
Seit du aus dem Blackbird aussteigen musstest, bist du anders.
Schwerer zu erreichen.
Ich versuche das zu verstehen.
Nun, wie du sagtest, Dad. Wir haben alle eine Menge durchgemacht.
Das stimmt.
Aber du hättest mir von der Frau erzählen sollen.